Städteparter treffen sich wieder einmal beim Pöttkes- und Töttkenmarkt in Ahlen Die Partnerstadt Ahlen empfing am Wochenende vom 15. bis 17. September Besuch aus Teltow. Grund dafür war der nunmehr 47. Pöttkes- und Töttkenmarkt. Die …
Foto: Norbert Gölitzer Auch das diesjährige Reiseangebot des Vereins Teltow ohne Grenzen e.V. wurde gut angenommen. 39 Teltower machten sich am 16. September 2023 auf den Weg in unsere polnische Partnerstadt Sagan (polnisch: Żagań). Dort …
Nur 80 km von Cottbus entfernt liegt Teltows polnische Partnerstadt Sagan (poln.: Żagań) in der Wojewodschaft Lebus (poln.: Lubuskie). Sie überrascht durch viele historische Bauten, darunter das Schloss mit seinem botanisch wertvollen Garten und eine …
Die Jugendgruppen F-E der Teltower Vereine, United Teltow FC, SV Ruhlsdorf und der Teltower FV 1913 durften vom 21. bis 23. April 2023 in einem großartigen, internationalen Turnier ihre Ballkünste mit polnischen und ukrainischen Mannschaften …
Am 15. April trafen wir unsere Freunde aus Żagań auf halber Strecke in Branitz. Wir spazierten durch den wunderschönen, gepflegten Schlosspark, den Fürst Pückler dort errichten ließ. In der Wasserpyramide befinden sich sein Grab und …
Städteparter treffen sich wieder einmal beim Pöttkes- und Töttkenmarkt in Ahlen
Die Partnerstadt Ahlen empfing am Wochenende vom 15. bis 17. September Besuch aus Teltow. Grund dafür war der nunmehr 47. Pöttkes- und Töttkenmarkt. Die Pöttkes sind in Ahlen hergestellte Emaillegefäße. Die Produktion ist aber schon längere Zeit eingestellt. Geblieben ist der Markt. Als Töttken wird ein kulinarischer Höhepunkt aus dem Münsterland bezeichnet. Vergleichbar mit Ragout fin. Als Pendant zu diesem würzigen Essen brachten wir die immer wieder erwartete Rübchentorte aus Teltow mit. In diesem Jahr wurde ein Gemälde von Angelika Watteroth mit dem Abbild des Stubenrauchdenkmals auf dem Markt von Teltow umgesetzt in die essbare Variante. Angeboten wurde diese Spezialität am Stand des Vereins für Städtepartnerschaft Ahlen. Bürgermeister Dr. Alexander Berger und Landrat Dr. Olaf Gericke griffen beherzt zu den Messern und schnitten gemeinsam mit dem Emaillinchen Sandra Kreutz die Torte an und verteilten die Stückchen eifrig an die Wartenden. Es ist immer wieder eine Freude, die Zuckerschnuten zu sehen, die genüsslich die von weit her mitgebrachter Leckerei verspeisen. Auch deshalb lohnt sich die 420 km lange Fahrt. Und dann sind da noch ganz viele liebe Ahlenerinnen und Ahlener, die sich um ihre Gäste bemühen. Viele von ihnen kommen jetzt zum Stadtfest nach Teltow und sie freuen sich auch auf weitere Begegnungen und vielleicht auch auf neue Freunde. Bestimmt wird es auch im kommenden Jahr zum 48. Pöttkes- und Töttkenmarkt eine Abordnung des Vereins Teltow ohne Grenzen geben.
Auf dem 47. Ahlener Pöttkes- und Töttkenmarkt schnitten das Emaillinchen Sandra Kreutz, Bürgermeister Dr. Alexander Berger und Landrat Dr. Olaf Gericke (v.r.n.l) die Rübchentorte an
Auch das diesjährige Reiseangebot des Vereins Teltow ohne Grenzen e.V. wurde gut angenommen. 39 Teltower machten sich am 16. September 2023 auf den Weg in unsere polnische Partnerstadt Sagan (polnisch: Żagań). Dort erwarteten uns Mitglieder des Saganer Partnerschaftsvereins „Stadt ohne Grenzen“ (polnisch: Miasto bez granic) . Nach der herzlichen Begrüßung führte uns Halina Dobrakowska zu Sehenswürdigkeiten ihrer Heimatstadt. Erster Höhepunkt der Stadtführung war die Besteigung des Turmes der ehemaligen evangelischen Kirche zur Heiligen Dreifaltigkeit, auch Gnadenkirche genannt. Der Turm wurde 2004 mit EU-Mitteln restauriert und bietet als Aussichtsturm einen weiten Blick über das Lebuser Land.
Im weiteren Verlauf konnten wir bei der Vereidigungszeremonie eines Truppenteils der polnischen Armee in angemessener Entfernung zuschauen und von Halina noch viel über die wechselvolle Geschichte Sagans erfahren. Nach einem reichhaltigen Mittagessen konnten die Reiseteilnehmer den Michaelismarkt rund um das Schloss besuchen. Pünktlich 16.00 Uhr ging es dann zum StaLag-Museum außerhalb der Stadt. Interessierte konnten das Museum eines Kriegsgefangenen-Lagers der deutschen Wehrmacht aus dem 2. Weltkrieg besuchen.
Anschließend kam es zu einem fröhlichen Kennenlernen mit den Mitgliedern des Vereins „Stadt ohne Grenzen“, bestehende Bekanntschaften wurden gefestigt, neue geschlossen. Gemeinsam bei einem Glas Bier, Wasser oder Wein wurde am Lagerfeuer gegrillt und dann auch gesungen und getanzt. Die polnischen Freunde hatten da mehr Erfahrungen als wir, aber wir haben die Ehre unserer Delegation mit einer preiswürdigen Gesangsdarbietung von „Das Wandern ist des Müllers Lust“ gerettet.
Die Zeit verging wie im Flug und bald war auch die vereinbarte Abfahrtzeit erreicht. Unser Reiseleiter Herr Gölitzer fand unter dem lauten Beifall unserer Teilnehmer Worte des Dankes an die polnischen Gastgeber. Er verwies auf die langjährige enge und freundschaftliche Zusammenarbeit unserer beiden Partnerschaftsvereine.
Dann fuhr unser Bus wieder in Richtung Teltow. Ein Nachsatz muss sein: Während der Rückfahrt und nach der Ankunft lautete die meistgestellte Frage: „Findet im nächsten Jahr wieder eine Bürgerfahrt statt ? Wenn ja, vergessen Sie nicht mich zu informieren!“
Nur 80 km von Cottbus entfernt liegt Teltows polnische Partnerstadt Sagan (poln.: Żagań) in der Wojewodschaft Lebus (poln.: Lubuskie). Sie überrascht durch viele historische Bauten, darunter das Schloss mit seinem botanisch wertvollen Garten und eine liebevoll sanierte Altstadt. Der Verein Teltow ohne Grenzen e. V. bietet interessierten Bürgern am 16. September 2023 die Möglichkeit, die Geburtsstadt des preußischen Landrats und „Vaters des Teltowkanals“ Ernst von Stubenrauch im Rahmen einer Tagesreise kennenzulernen.
Abfahrt ist um 7.30 Uhr auf dem Park&Ride-Platz in der Gonfrevillestraße, die Rückkehr wird ebendort gegen 22 Uhr erwartet. In dem Teilnahmebeitrag von 49 € pro Person sind die Busfahrt, ein geführter Stadtrundgang und ein Mittagsimbiss inbegriffen. Am Nachmittag besteht die Möglichkeit, die Stadt auf eigene Faust zu erkunden und insbesondere den an diesem Tag stattfindenden Michaelisjahrmarkt zu besuchen. Das größte Volksfest der 28.000-Einwohner-Stadt bietet von Kunstgewerbe über die klassischen Fahrgeschäfte bis hin zu Live-Musik und polnischen Köstlichkeiten alles, was das Herz begehrt.
Eine Anmeldung ist erforderlich. Sie kann entweder per Mail an info@tog-verein.de oder postalisch an ToG e.V., Alsterstraße 8, 14513 Teltow erfolgen. Für weitere Informationen steht die Leiterin der Arbeitsgruppe Sagan unseres Vereins, Sabine Lillich, unter sabine.lillich@tog-verein.de zur Verfügung.
Den Vordruck zur Anmeldung können Sie hier herunterladen.
Bitte beachten Sie, dass die Anzahl der Plätze begrenzt ist und wir Ihnen daher keinen Platz garantieren können. Sollten Äußere Umstände die Durchführung der Fahrt nicht erlauben, behalten wir uns vor, diese zu verschieben oder abzusagen.
Die Jugendgruppen F-E der Teltower Vereine, United Teltow FC, SV Ruhlsdorf und der Teltower FV 1913 durften vom 21. bis 23. April 2023 in einem großartigen, internationalen Turnier ihre Ballkünste mit polnischen und ukrainischen Mannschaften zeigen.
Los ging es mit einer gemeinsamen, vom Veranstalter organisierten Busfahrt nach Polen. Dort angekommen wurden die Mitwirkenden Spieler, Trainer und Betreuer offiziell willkommen geheißen. Der stellvertretende Bürgermeister hielt eine Willkommensrede.
Foto: Stadt Żagań
Unsere Unterkunft befand sich direkt auf der Arena Żagań, war schnell bezogen und die Spieler schnell wieder fit für die ersten Trainingseinheiten. Als Trainer wurden wir direkt mit den örtlichen Gegebenheiten bekannt gemacht, indem eine Führung angeboten wurde. Nach dem ersten gemeinsamen Abendbrot als Mannschaft ging es dann wieder auf den Platz bis 21:30 Uhr. Gefühlt gab es kein Ende.
Das komplette Wochenende war unglaublich gut durchorganisiert und mit Freizeitaktivitäten wie Ballkunst erlernen, Schwimmhallenbesuch aber auch Animation in der Sportanlage gespickt. Langeweile und Wartezeiten sind an diesem Wochenende Fremdwörter.
Die Spielgruppe E durfte am Samstag das Turnier bestreiten und die Gruppe F am Sonntag. Eine entsprechende Siegerehrung wurde sogar durch Verteter der Stadt Żagań sowie den Geschäftsführer der Arena Żagań und Hans-Jürgen Watteroth aus Teltow vollzogen.
Organisatorisch sowie in Sachen Verpflegung wurde für Alles gesorgt. Sprachliche Barrieren konnten durch dauerhaft begleitende Dollmetscher gut kompensiert werden.
Insgesamt wurde eine tolles Rundum-sorglos-Paket geboten, bei dem auch wir Trainer uns vollumfänglich um die Mannschaften kümmern konnten. Für Alles Andere wurde gesorgt!
Die Teams haben ein tolles Wochenende miteinander verbringen dürfen, bei dem der gemeinsame Gedanke doch maßgeblich gestärkt wurde, was bis zum heutigen Tag in der Mannschaft zu spüren ist. Es enstand durch diese gemeinsame Zeit ein „neuer“ Zusammenhalt.
Foto: Stadt ŻagańFoto: Stadt ŻagańFoto: Stadt Żagań
Am 15. April trafen wir unsere Freunde aus Żagań auf halber Strecke in Branitz. Wir spazierten durch den wunderschönen, gepflegten Schlosspark, den Fürst Pückler dort errichten ließ. In der Wasserpyramide befinden sich sein Grab und auch das seiner Frau.
Anschließend konnten wir bei einer exzellenten Führung sein Schloss besichtigen. Die Visionen und Kreativität dieses Mannes spiegeln sich in beeindruckender Weise in jedem Raum wider.
Wir hatten viel Spaß bei diesem interessanten Treffen!
Am 26. Januar 2022 wurde in unserer polnischen Partnerstadt Żagań der Vertrag zur neuen trinationalen Städtepartnerschaft mit der ukrainischen Stadt Chotyn (Хотин) unterzeichnet.
In Anwesenheit der Bürgermeister und Delegationen der drei Städte, auch der Partnerstadtvereine aus Teltow und Żagań, wurde der feste Wille zur gemeinsamen Arbeit am vereinten Europa bekräftigt sowie die Hilfe und Unterstützung für die neue Partnerstadt im kriegserschütterten Land zugesagt. Grußworte des polnischen Ministerpräsidenten Mateusz Morawiecki wurden verlesen, Kanzler Olaf Scholz begrüßte die neue Partnerschaft in einem Video. Nach bereits im vergangenen Jahr erfolgten Spenden erhält Chotyn nun Busse aus Żagań und Teltow zum Transport von Schülern. Ein Generator aus Teltow ist bereits auf dem Weg in die Ukraine.
Chotyn liegt im Südwesten der Ukraine und glücklicherweise noch nicht im umkämpften Kriegsgebiet. Die kleine Stadt mit etwa 18.000 Einwohnern hat jedoch bereits 8.000 Flüchtlinge bei sich aufgenommen und untergebracht! „Teltow ohne Grenzen“ konnte erste Kontakte knüpfen und wir bemühen uns um den Aufbau regelmäßiger Beziehungen. Interessierte Menschen in unserer Region (gerne auch Ukrainisch oder Russisch sprechend!) sind herzlich zur Mitarbeit an dieser neuen Aufgabe eingeladen!
Wenn sich sieben Mitglieder des Vereins gemeinsam auf den Weg in die Partnerstadt Ahlen machen, dann ist dort etwas los. Nach zwei coronabedingten Ausfalljahren fand der in Westfalen wohlbekannte Pöttkes- und Töttkenmarkt endlich wieder statt. Pöttkes werden dort emaillierte Gebrauchsgefäße genannt und Töttken ist eine regionale Speisespezialität. Der Markt wurde nun bereits zum 44. Mal in der Altstadt Ahlens gefeiert. Mit einer Premiere konnte hier die Stadt Teltow aufwarten. Erstmalig haben sich der Verein und die Verwaltung der Stadt eine sogenannte Hütte, also einen kleinen Verkaufsstand, geteilt und ihre Werbeträger angeboten. Natürlich durfte auch die traditionelle Rübchentorte nicht fehlen. Diese machte mit ihrem Aufdruck in Zuckerguss auf die 30 Jahre Partnerschaft zwischen den beiden Städten aufmerksam. Gemeinsam mit dem Bürgermeister Ahlens, Dr. Alexander Berger schnitt Thomas Schmidt, Bürgermeister der Stadt Teltow die Torte an und verteilte die mundgerechten Stücke zusammen mit dem Emaillinchen Christa Schwab an die wartenden Bürgerinnen und Bürger. Christa, die gute Seele des Ahlener Vereins, war auch liebe Gastgeberin für die Teltower über die Tage hinweg. Das zeigte sich auch bei dem geselligen Grillabend am Sonnabend, bei dem sie gern ihr Haus für viele Gäste bereitstellte. Dabei zeigte sich auch wieder, auch wenn die Pandemie viel Zeit der Trennung gebracht hat, Gemütlichkeit und Freundschaft lässt sich nicht durch ein Virus kaputt machen.
Die beiden Bürgermeister Schmicdt und Berger mit dem Emaillinchen beim Tortenanschnitt (v.l.n.r.)Tortenbild mit dem Verweis auf 30 Jahre PartnerschaftDer Platz vor der Marienkirche war in Ahlen gut gefüllt bei der Eröffnung.Die Prominenz des Kreises, der Stadt und der Partnerstadt Ein Anziehungspunkt für viele Besucherinnen und Besucher: Der Stand der Stadt und des VereinsTeller der 44. Auflage des FestesImpressionen vom Markt in Ahlen
Ein Sommerfest des Vereins Teltow ohne Grenzen fand am Sonntag, 21. August 2022 im wunderschönen Garten des Vereinsvorsitzenden Hans-Jürgen Watteroth statt. Über die Hälfte der Mitglieder fanden nicht nur den Weg dorthin sondern brachten leckere Speisen und Getränke mit. Herzlich wurde der Bürgermeister der Stadt Thomas Schmidt als Gast begrüßt. Mit ihm wurden weitere Aktivitäten des Vereins und der Stadt für dieses Jahr besprochen. Nach über vier Stunden löste sich das Fest so langsam auf. Die Hoffnung, auch im kommenden Jahr ein solches Fest zu starten, wird wohl erfüllt.
In diesem Jahr konnten wir wieder Freunde aus unserer polnischen Partnerstadt zum „Tag der offenen Höfe“ begrüßen. Sie waren begeistert vom vielfältigen Angebot und der freundschaftlichen Atmosphäre. Wir durchstreiften die Höfe, kosteten Rübchenprodukte, naschten leckere Kuchen, sangen mit dem Männerchor, erfreuten uns am kulturellen Angebot und den bezaubernden Gärten, die immer wieder überraschen. Bei einem Bier verabschiedeten wir uns und freuen uns auf das nächste Jahr!
Für uns als Verein gab es in diesem Jahr auch eine Premiere: zum ersten Mal nahmen wir mit einem eigenen Stand auf dem Hof der Anwaltskanzlei Goetz in der Breiten Straße teil. Durch unser Partnerstädte-Quiz, an dem sich rund 50 Personen beteiligten, kamen wir den ganzen Tag über spielerisch mit vielen Teltowern und Teltow-Besuchern ins Gespräch.
Dank an alle Teltower, die ihre Höfe öffnen und dieses schöne Fest ermöglichen!
Nur 80 km von Cottbus entfernt liegt Teltows polnische Partnerstadt Sagan (poln.: Żagań) in der Wojewodschaft Lebus (poln.: Lubuskie). Sie überrascht durch viele historische Bauten, darunter das Schloss mit seinem botanisch wertvollen Garten und eine liebevoll sanierte Altstadt. Der Verein Teltow ohne Grenzen e. V. bietet interessierten Bürgern am 11. September 2022 die Möglichkeit, die Geburtsstadt des preußischen Landrats und „Vaters des Teltowkanals“ Ernst von Stubenrauch im Rahmen einer Tagesreise kennenzulernen.
Abfahrt ist um 7.00 Uhr auf dem Park&Ride-Platz in der Gonfrevillestraße, die Rückkehr wird ebendort gegen 22 Uhr erwartet. In dem Teilnahmebeitrag von 49 € pro Person sind die Busfahrt, ein geführter Stadtrundgang und ein Mittagsimbiss inbegriffen. Am Nachmittag besteht die Möglichkeit, die Stadt auf eigene Faust zu erkunden und insbesondere den an diesem Tag stattfindenden Michaelisjahrmarkt zu besuchen. Das größte Volksfest der 28.000-Einwohner-Stadt bietet von Kunstgewerbe über die klassischen Fahrgeschäfte bis hin zu Live-Musik und polnischen Köstlichkeiten alles, was das Herz begehrt.
Eine Anmeldung ist erforderlich. Sie kann entweder per Mail an info@tog-verein.de oder postalisch an ToG e.V., Alsterstraße 8, 14513 Teltow erfolgen. Für weitere Informationen stehen die Internetseite des Vereins www.tog-verein.de sowie die 2. Vorsitzende des Vereins, Sabine Lillich, unter sabine.lillich@tog-verein.de zur Verfügung.
Der Verein Teltow ohne Grenzen hat sich der Förderung der nationalen und internationalen Beziehungen der Stadt Teltow verschrieben. Hierzu betreibt er insbesondere die Vermittlung, die Pflege und die Förderung von Kontakten zwischen den Bürgern, Schulen, Vereinen, Institutionen und Einrichtungen der Stadt Teltow und ihrer Partnerstädte Gonfreville l’Orcher in Frankreich, Ahlen in Nordrhein-Westfalen und Sagan/Żagań in Polen.
Den Vordruck zur Anmeldung können Sie hier herunterladen.
Bitte beachten Sie, dass die Anzahl der Plätze begrenzt ist und wir Ihnen daher keinen Platz garantieren können. Sollten Äußere Umstände die Durchführung der Fahrt nicht erlauben, behalten wir uns vor, diese zu verschieben oder abzusagen.
Durch Klicken auf „Akzeptieren“ stimmen Sie der Verwendung von Cookies auf dieser Webseite zu. Weitere Informationen
Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.
